Tunnel
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Où est parti ce salaud ?
J'aurais dû au moins voir son visage.
Pourquoi y a-t-il autant de brouillard tout à coup ?
Carte de résident Nom : Park Kwang Ho
Hé !
J'ai failli mourir ! Sors ! Sors, voyou !
Qu'est-ce que c'est ? As-tu fermé la porte ?
Hé ! Sors ! Je suis officier de police. Ouvre la porte.
Hé ! Je suis policier. Espèce de morveux.
Ne vas-tu pas ouvrir la porte ? Ouvre-la !
Hé ! Hé !
Quel crétin ! Comment ose-t-il frapper un lieutenant et s'enfuir ?
Quels cinglés de salauds.
Ma tête.
Épisode 2
Hé, Maknae, Seong Sik !
Ne vas-tu pas me répondre ? Apporte-moi le kit de premier secours.
Ah ! Ces mecs !
Aigoo ! Où sont-ils tous allés ?
Oh, ma tête !
Qui est cette personne ?
Rapport sur le meurtre de l'infirmière de l'hôpital Hope. Suspect Jeong Ho Yeong.
Hé, qui es-tu ? Pourquoi lis-tu les documents de quelqu'un d'autre ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu n'as pas entendu ?
J'ai demandé qui tu étais ? Espèce de voyou.
- Je suis le lieutenant Kim Sun Jae. - Lieutenant Kim Sun Jae ?
Ah, tu dis être le fou qui s'est encore échappé de la maison de prière (hôpital psychiatrique).
- Qu'avez-vous dit ? - Même si tu es fou, n'ennuie pas les autres. Pourquoi est-ce que tout le monde est comme cela ?
Viens avec moi. Laisse ça ici.
Viens vite avec moi. Vite !
Tu viens d'utiliser la force ?
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous et veuillez rentrer chez vous.
Je vais devenir fou. Tu es celui qui devrait rentrer chez lui. La maison de prière viendra te récupérer bientôt. Pars vite.
- Que... - Je vais vous accuser d'obstruction à la justice si vous continuez à être comme ça.
Où as-tu appris ces mots ?
C'est bon, mec. Pars simplement ! Vite !
Ne reviens pas de nouveau.
[Commissariat de Hwayang]
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ont-ils changé le téléphone ?
Chef, envoyons 2 escadrons de police tout de suite.
Cela ne fait pas une heure, alors, si nous cherchons soigneusement...
Quoi ? Je pense que vous appelez un mauvais numéro.
Vous avez dit que c'est un mauvais numéro ? Allô ?
Qu'est-ce que c'est ? Je suis sûr d'avoir composé le bon numéro.
Où est la liste des contacts d'urgence pour le service des homicides ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ordre de transfert : Officier de police senior Park Kwang Ho
Son nom et le mien sont pareils ! Park Kwang Ho : 20 janvier 1988
Année 1988 !
Qu'est-ce que c'est ? On est en 1986.
Quoi ? [Le 5 décembre 2016, la personne suivante à été transférée au commissariat de Hwayang]
Année 2016 ?
Quelqu'un ne doit pas être sain d'esprit !
Ah, encore ce type ! Espèce de voyou, comment as-tu pu entrer ?
Ce type ne comprend pas quand je le dis gentiment. Je vais devenir fou avec ces personnes cinglées.
- Dehors ! - Ce type !
- Êtes-vous policier ? - Oui, alors qui penses-tu que je suis ?
Alors, dites-moi de quel commissariat vous venez. Et ce n'est pas drôle, alors détachez-moi.
Hé ! Ce n'est pas drôle pour moi non plus.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, alors ferme-la.
Ah, mais sérieusement, nous devons attraper un criminel ! Où sont-ils tous allés ?
Hé ! Vous n'allez pas les ouvrir ?
Ouvrez-lez ! Ouvrez-les !
N'allez-vous pas les ouvrir. Je suis le lieutenant Kim Sun Jae !
Où est la liste des contacts d'urgence pour le service des homicides ?
Bon sang !
Nous allons le perdre à ce train là.
Où allez-vous ?
Détachez-les ! Hé ! Hé !
Où diable suis-je dans le monde ?
Je n'ai encore jamais vu cet endroit.
Cette nuit, le monde que je connaissais
a brusquement changé.
- Oh, Officier Kim ? - Ah, ça m'a surpris.
Pourquoi le lieutenant Kim dort-il ici ? Et c'est quoi ces menottes ?
Excusez-moi.
Lieutenant. Lieutenant Kim ?
Hé, hé. Ne le réveille pas.
Qui a osé mettre des menottes à ce crétin grossier ?
Je suis fier de celui qui l'a fait. Je vais le diffusé sur l'intranet s'il m'énerve.
- Diffuser quoi ? - Vous êtes là ?
Hé, rangez les chaises !
Vous ne préparez pas la réunion ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type ?
Vous avez vraiment un goût unique.
Ah.
Ah, vous devez être les gens de la maison de prière.
Comment pouvez-vous le laisser s'échapper encore et encore ? C'est un tel problème, alors que nous devons attraper le criminel.
Vous êtes d'accord, ou pas ?
Non. Il n'arrêtait pas de clamer qu'il était officier de police, alors je l'ai menotté.
De quel commissariat êtes-vous et qui êtes-vous ?
Tu viens de me frapper ?
Tu veux être frappé ?
D'accord, je suis Park Kwang Ho du commissariat de Hwayang. Tu es satisfait ?
Attendez un moment. En parlant de Park Kwang Ho,
c'est le nouvel officier de la division de patrouille de Soojeong qui se joint à nous aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Hé, enchanté de te rencontrer Maknae. Je suis le Sunbae Song Min Ha.
Chef d'équipe, nous avons maintenant un nouveau maknae dans notre équipe, alors je ne le suis plus.
De quelle connerie parles-tu ?
N'importe qui peut entrer dans la police de nos jours.
Laisse-moi te présenter notre nouvelle famille, notre maknae.
- Maknae. - Maknae, mon cul.
Bien, il travaillait à la division de patrouille de Soojeong depuis 2 ans comme officier.
- J'ai passé 4 ans au commissariat de Soojeong comme officier.
- C'est sa première fois au service des homicides. - J'ai dix ans d'expériences dans les homicides.
Son rang est Officier de Police Senior.
Sergent, pas Officier de Police Senior.
Il est naît en 1988, alors nous avons le même âge, mais je suis le sunbae.
Maknae, dis quelque chose.
Tu as le même nom que moi. Né en 1988 ? [Park Kwang Ho : 20 janvier 1988]
2016 ? Ah.
C'est vrai que je suis Park Kwang Ho,
mais je ne suis pas ce Park Kwang Ho.
Quoi ?
­
Que se passe-t-il ?
- Son nom est vraiment Park Kwang Ho ? - Oui.
Sans savoir que vous étiez de la même équipe, il s'est mépris sur toi.
Il pensait que le lieutenant Kim était un patient qui s'était échappé de la maison de prière. Il a certainement de bon yeux.
On peut dire que le lieutenant Kim est un patient puisqu'il court partout dès qu'il entend parler d'une affaire de meurtre de femme.
Et ces menottes ? Comment sont-elles si lourdes ?
Ce sont de vrais antiquités. Ne les utilisiez-vous pas quand vous avez débuté, Chef d'équipe ?
Espèce de crétin fou. Tu l'as fait exprès, hein ?
Non. C'est impossible.
Si c'est 2016, ça veut dire que j'ai sauté de 30 ans dans le futur.
Comment cela peut-il être sensé ?
Sérieusement.
Alors, qu'est-ce que tout ça ?
Alors, quelles sont ces choses devant mes yeux ?
Que m'est-il arrivé ?
[Chef des crimes violents, Unité 1, Jeon Seong Sik.]
Je l'ai mis quelque part.
Je suis Park Kwang Ho du commissariat de Hwayang. Tu es content ?
Est-ce le fils de sunbae ? Je ne le pense pas.
C'est le chef des crimes violents, Unité un.
À propos de la nouvelle recrue Park Kwang Ho, puis-je jeter un œil sur son dossier personnel ?
- Sunbae ! - Kwang Ho !
- Kwang Ho ! Park Kwang Ho ! - Kwang Ho !
- Sunbae ! - Park Kwang Ho !
Kwang Ho !
- Chef ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est au lieutenant Park.
Chef.
Kwang Ho, espèce d'idiot !
Yeon Sook !
[Projet approuvé de la nouvelle ville de Hwayang]
Voici venir le bruit !
- Ah, ça m'a fait peur. - Comment peux-tu être si surprise ?
[Rues propres, vies heureuses]
[Cuisine chinoise, 30 ans d'histoire, la même saveur]
Comment est-ce possible ?
Même notre maison est partie.
Yeon Sook, vous allez bien ?
Et Kwang Ho ?
Ah...
Je vais bien, je suis juste un peu étourdie. Je m'en vais.
Yeon Sook.
Vous êtes enceinte.
Pardon ?
Yeon Sook.
Ça doit vraiment être 2016.
Sinon, il est impossible que notre maison ait disparue.
Yeon Sook,
Où es-tu ? Hein ?
Que dois-je faire ?
Pourquoi diable cela m'est arrivé au juste ? Pourquoi suis-je arrivé ici tout à coup ?
Hé !
Le tunnel.
Je suis arrivé ici quand je me suis évanoui là-bas.
Je devrais pouvoir rentrer puisque je suis venu par là.
Je peux renter. Si je passe par le tunnel, je devrais pouvoir rentrer.
Aigoo, où puis-je vous emmener, monsieur ?
Il devrait y avoir un tunnel près d'ici...
Hé, Journaliste Oh, que faites-vous ici ?
Pardon ?
Bien... C'est sûr, mon nom de famille est Oh, mais...
Vous me connaissez ?
Non ! Je pense que j'ai mal vu.
Je pense qu'il y a un vieux tunnel à proximité, journaliste Oh.
Je veux dire, chauffeur. Est-ce que vous connaissez ?
Ah ! Tunnel ! Ah, bien sûr, je connais !
Vous connaissez, c'est vrai ? Allons-y ! Vite !
Oui. C'est compris !
Ah ! C'est vrai, c'est vrai ! C'est ici. Nous l'avons trouvé.
Oui, je pense que c'était par là.
Avant le re-développement, il y avait un tunnel ici.
Excusez-moi ! Vous savez vraiment où il est ?
Je vous ai dit oui ! Attendez juste quelques minutes.
Vous devez au moins payer pour la course ! Pourquoi vous ne payez pas ?
Hé, vous m'avez dupé et vous osez demander de l'argent ?
Ça aurait dû me frapper alors que vous ressemblez exactement au journaliste Oh.
Hé, j'ai dit de m'amener à une destination, alors je vous donnerai la course.
Vous vous foutez de moi maintenant ?
J'aurais dû savoir quand j'ai vu que vous portiez des vêtements bizarres.
Hé, même un sans abri ne porte pas de vêtements comme ça de nos jours.
Vous n'avez pas d'argent, c'est ça ? Vous l'aviez prévu depuis le début.
Est-ce que vous n'avez pas menti depuis le début ?
Quel genre de mauvais destin avons-nous, vous et moi ?
Je ne peux pas payer, pas je ne paierai pas.
Hé ! Hé ! Où fuyez-vous ?
Hé ! Ahgassi ! Prenez un autre taxi.
J'ai beaucoup de choses à dire à ce sale type.
Je paierai aussi pour lui, allons-y !
Quoi ? Pourquoi allez-vous payer, Ahgassi ?
Ahgassi, pourquoi paierez-vous ?
Ahgassi, vraiment ? Vous allez vraiment payer pour lui.
Hé ! Venez ici.
Morveux, pensez juste que c'est votre jour de chance.
Elle a même fermé la porte.
Ahgassi ! Ouvrez la porte ! Hé, ne partez pas !
Hé ! Hé ! Hé !
Par hasard, où est cet endroit ?
C'est la maison de prière, n'est-ce pas ?
Attends une seconde ! Alors...
Tunnel...
Bon trajet pour Hwayang 500 mètres
C'est ça ! C'est là.
Que s'est-il passé ? Hein ?
Bon sang !
Park Kwang Ho ne répond pas au téléphone.
Cela fait longtemps que nous avons quelqu'un qui disparaît le premier jour de travail. [Officier de police senior Park Kwang Ho, né le 20 janvier 1988. Parents disparus.]
- N'est-ce pas, Min Ha ? - Je n'ai pas disparu.
Tu as vomi et fui après avoir vu un corps.
Arrête de dire n'importe quoi et va sur la scène du crime en premier.
Kim Sun Jae !
À qui est la responsabilité des personnes qui s'assoient à côté de toi alors que tu pars encore ?
Tu es un invité.
Je ne sais pas ce qu'un diplômé de l'académie de police fait ici.
Mais pour les personnes comme nous, c'est notre maison.
Comme un invité, tu restes trop longtemps.
C'est pourquoi je ne pleure pas pour de la nourriture, parce que je suis seulement un invité. (façon de dire qu'il ne demande rien à personne)
Tu dis que tu ne partiras pas.
J'ai entendu dire que tu allais interroger dans les autres districts.
Si on ne te dit pas de le faire, ne le fais pas.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Alors continue. Park Kwang Ho...
est ton partenaire à partir maintenant.
Veuillez sortir par là !
Veuillez retourner dans votre chambre ! Veuillez repartir !
- Est-ce une affaire de meurtre ? - Non, ce n'est pas un meurtre.
- Que s'est-il passé ici alors ? - Vous ne pouvez pas entrer.
- Jusqu'à ce que la police arrive, nous devons garder le scène... - Je suis officier de police.
Que se passe-t-il ?
Lee Seon Ok ?
Mon nom n'est-il pas ringard ? Mon père m'a nommée ainsi.
Le 3 juillet, vous avez remis à Kang Chul Goo un boisson énergisante. Est-ce exact ?
Cela fait déjà trois moi, je ne m'en souviens pas.
Kang Chul Goo est mort deux heures après avoir bu la boisson que vous lui avez donné.
Votre fiancé est mort ce jour-là, mais vous ne pouvez pas vous souvenir ? Est-ce logique ?
Ahjussi, vous vous souvenez de toutes les femmes avec qui vous avez couché et mangé ce jour-là ?
Comment osez-vous ? Répondez juste à ce que je demande !
C'est tout ce que tu peux faire, lui hurler dessus ?
- Seon Ok. - Pourquoi m'appelez-vous par mon nom ?
Mangeons des chocolats.
Seon Joo a dit que cette unnie aime ces chocolats.
Hé, vous avez bien élevé votre petite sœur.
Elle aurait pu aller au lycée pour filles.
Si quelqu'un frappe une petite sœur si précieuse, il est normal que vous voyez rouge.
Je ne devrais pas dire ça d'une personne morte, mais
Chul Goo était un enfoiré. Comment pouvait-il utiliser la violence sur sa fiancée et sa sœur ?
Aigoo, ce genre de mec devrait vivre pour recevoir une punition correcte. N'est-ce pas vrai ?
Mais Seon Ok, vous ne savez pas quand et où la preuve arrivera.
Si vous finissez par être condamné davantage à cause de votre entêtement,
alors et Seon Joo ? Comment prendrez-vous soin d'elle ?
Vous ne voulez pas qu'elle vive comme vous, non ?
Réfléchissez juste rationnellement ?
Si vous ne le faites pas, vous pouvez continuer à tenir, mais finissons ça vite si vous l'avez vraiment fait.
Pourquoi pensez-vous que je ne vous ai pas menotté devant Seon Joo ?
Vous avez aussi dit que vous viendriez sans broncher au commissariat.
Ça va aller Seon Ok, dites-moi. Hein ?
Je...
- Kwang Ho, tu es convoqué. - Hé, plus tard.
- Le surintendant te cherche. - Bon sang.
Vite ! Dépêche-toi de venir !
Sérieusement !
Pourquoi dois-je y aller à chaque fois que quelqu'un vient du QG ? Ils sont seulement content quand je leur dit qu'ils vont attraper le gars.
Seon Ok ? Je suis désolé !
Je ne l'ai pas tué.
À la fin, vous avez été attrapée.
Oh, Maknae !
Oh, attendez une minute, comment avez-vous trouvez cet endroit ?
J'ai cru que tu avais fui.
Tu as dit que tu n'es pas Park Kwang Ho, mais tu es le premier ici.
Non, je ne suis pas ce Park Kwang Ho.
Quel genre de caractère est-ce là ? Hé, Park Kwang Ho, où allez-vous ?
N'approchez pas.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Abruti vs abruti.
Je parie qu'ils vont établir un record pour se diviser.
Tous les deux devraient être admis ici.
Finalement, je peux rentrer chez moi !
Yeon Sook, attends un minute. J'arrive.
Finalement, je peux rentrer à la maison !
Yeon Sook, attends un minute. J'arrive.
Yeon Sook !
Aigoo !
Ça ne fonctionne pas ?
­
Kwang Ho ? Kwang Ho ?
Kwang Ho ?
Yeon Sook ! Yeon Sook !
Yeon Sook !
Yeon Sook. Yeon Sook !
Yeon Sook !
Kwang Ho ?
Yeon Sook !
Kwang Ho...
Yeon Sook...
Kwang Ho...
Comment vais-je vivre sans toi ?
Cela ne marche pas, c'est ça ?
Je ne peux pas rentrer, n'est-ce pas ?
Pourquoi diable cela m'arrive-t-il ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Yeon Sook !
Le Park Kwang Ho, né en 1988.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Jusqu'à ce que je revienne, je n'aurai qu'à prétendre être lui.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Quoi ? Qui es-tu ? Espèce de voyou.
Je suis le lieutenant Kim Sun Jae.
Comment ce type peut-il déjà être un lieutenant quand il a l'air si jeune ?
Je suis de retour.
Hé Maknae, comment se fait-il que tu sois si occupé ?
Il n'est pas ici, n'est-ce pas ? Le Park Kwang Ho né en 1988 ?
Comment pouvez-vous, toi et le lieutenant Kim, venir ensemble au travail ? En tant qu'équipiers ?
- La même équipe ? - Abruti vs abruti. Le couple parfait.
Ne dis pas de sottise. Kim Sun Jae, commence le briefing.
La victime Lee Seon Ok. En tant que première meurtrière en série,
elle a été arrêté en 1990 pour avoir assassiné trois hommes.
Elle a tué jusqu'à trois hommes ?
Elle a été admise à l'hôpital psychiatrique Okyin, il y a un an après qu'elle ait purgée sa peine entière.
Tous les membres de sa famille sont décédés et aucun ami ne lui a rendu visite.
La cause de la mort est un saignement excessif. Nous devrons faire une autopsie pour plus de détails
- mais c'est ce que la police scientifique croit pour l'instant. - Aucune empreinte identifiée ?
Nous analysons actuellement trois empreintes et de l'ADN trouvé sur le crayon.
Et aucune relation hostile ? En voyant que son cou a été poignardé, il doit y avoir un profond ressentiment.
Si nous concentrons l'enquête sur les familles des victimes dans le passé...
- Voici la liste des familles des victimes. - Ce type est assez bon.
Plus important, elle a rencontré quelqu'un juste avant de mourir.
Ils pensaient que c'était inhabituel car elle a rarement reçu des visiteurs avant.
Ils ont gardé un piètre registre de la liste des visiteurs et même les caméras de sécurité ne fonctionnaient pas.
Caméras de sécurité ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui, quelqu'un travaillait dans le parking et il n'y a pas eu de femme à ce moment-là sur les caméras de surveillance.
Attendez. Vous dites que c'était une femme ? La personne rencontrée par Lee Seon Ok ?
- Hé ! Ahgassi ! Prenez un autre taxi. - Je paierai aussi pour lui, allons-y !
Cette femme qui a pris le taxi devant l'hôpital.
Tae Hee et Min Ha, rencontrez les familles des victimes et vérifiez leurs alibis.
Vous deux, trouvez d'abord le taxi et récupérez aussi un échantillon d'ADN pour le comparer.
- Maintenant, allez-y. - Oui, Monsieur.
À propos de la nuit dernière, je suis déso... Non, je m'excuse.
- Ne vous excusez pas. - Quoi ?
Continuez juste à souffrir à partir de maintenant.
Ce salaud est rancunier.
Vous vous souvenez du nom de la compagnie de taxi, non ?
Ah, il y a une rayure jaune et verte sur la voiture.
Cela doit être Taxi Dojin.
Vous ne savez pas comment lire ? Pourquoi un officier se souviendrait de ça comme d'une image.
Ce salaud.
Oui, Hyungnim ? C'est Seong Sik.
Tout va bien dans votre patrouille ?
Je me demande juste...
C'est à propos de Park Kwang Ho qui travaillait là-bas.
Taxi Dojin
Ah, cette femme ? Je l'ai déposée à l'Université de Hwayang.
Mais vous êtes vraiment un officier de police ?
Et alors si je suis un véritable officier de police ?
Capitaine, nous avons une piste sur le suspect.
La dernière victime de Lee Seon Ok était Seo Jin Man. Sa fille Seo Jeong Eun a été déposée à l'université Hwayang par le taxi.
Actuellement, elle est à cette université.
Je vais aller à l'université Hwayang tout de suite.
Son nom est Seo Jeong Eun ?
Est-ce un téléphone ou une radio ?
Mais quelle est cette affaire ?
Pourquoi avez-vous besoin de le savoir ? Hein ?
Peu importe combien de fois je vous regarde, vous ressemblez vraiment au journaliste Oh.
Qui est-ce, pour l'amour de Dieu ?
Nous sommes la police.
Puis-je voir l'emploi du temps de Seo Jeong Eun, une étudiante en sciences humaines et sociales ?
Edmond Locard, un criminologue français, a dit que
"Chaque crime laisse des traces."
- Cela marche vraiment ? - Oui.
Je cherche une étudiante qui a payé ma course de taxi,
je dois vous rembourser mais j'ai oublié de demander votre nom.
J'aimerais vous rembourser. Si vous êtes celle qui a payé ma course de taxi devant l'hôpital psychiatrique Okyin hier,
s'il vous plaît, venez
où devrais-je dire ?
Oh, s'il vous plaît, venez à la salle de radiodiffusion.
C'est bon ?
Qui est Lee Seon Ok ? Dossier scolaire de l'Université Hwayang
Hier, j'étais à Busan avec ma mère.
Attendez un instant. Oui, Min Ha ?
Oui, j'ai vérifié avec la femme de Seo Jin Man qu'elle et sa fille étaient à Busan.
J'ai confirmé son enregistrement à l'hôtel.
D'accord, j'ai compris.
Hé, Ahgassi !
Hé.
Que faire au sujet de la facture du taxi ?
Est-ce que cette femme a toute sa tête ? Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici, maintenant ?
Je ne sais pas. Je pensais que vous voudriez répondre à ça, puisque vous êtes celui qui me cherchait.
La personne qui vous avez rencontré hier, Lee Seon Ok, est décédée.
- Ah, je vois. - Ah ?
Pourquoi avez-vous rencontré Lee Seon Ok ?
Je suis une psychologue qui étudie le comportement des femmes meurtrières.
C'est pour ça que j'ai interrogé Lee Seon Ok. C'est tout.
Si vous en avez besoin, attendez-vous de moi que je vous donne l'enregistrement ?
Etudie, mes fesses. Pourquoi étudieriez-vous le comportement de ces tarés ?
Lieutenant, quelle est la raison pour laquelle vous attrapez des meurtriers ?
Alors que la victime est déjà morte.
Tout d'abord, confirmons ce que vous avez dit.
C'est vrai, je lui ai conseillé de faire une interview. Doyenne Hong Hye Won
C'était la condition pour recruter le professeur Shin de l'Angleterre.
Elle avait déjà interrogée beaucoup de meurtrières en prison.
Elle a même publié une thèse dessus.
Cela vient certainement de sa curiosité pendant sa scolarité en tant que psychologue criminelle.
Je suis sûre qu'il n'y a aucune autre raison.
Avez-vous reçu les autorisations adéquates de la police et des autorités correctionnelles ?
Je suis presque sûre qu'il n'y en a pas besoin puisqu'elle a purgé sa peine.
J'ai déjà vérifié tout ça avec le Commissaire Général Adjoint Yoon au poste de police.
Je vois.
Je sais que vous êtes aussi une psychologue.
Je vous ai vu plusieurs fois à la télé.
En tant que psychologue, quel genre de personne est Shin Jae Yi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par cela ?
Cela veut dire exactement ce que j'ai demandé. J'ai entendu qu'étudier des comportements criminels
pouvait troubler la limite entre bien et mal.
Êtes-vous en train de supposer que Professeur Shin a tué quelqu'un ?
Je n'ai pas dit ça.
Professeur Shin, discutons.
Seong Sik ! Cela fait combien de temps ?
Hyungnim, vous avez rajeuni.
Ne me flatte pas comme ça.
Toutes les photos de Park Kwang Ho ont disparu ?
C'est ça.
Après ton coup de fil, j'ai cherché. Mais il n'y avait rien.
Même sa photo dans son dossier personnel a disparu.
Mais pourquoi as-tu besoin d'une photo de Kwang Ho ?
Ah, j'ai besoin de vérifier quelque chose. C'est pour ça que je vous ai appelé.
Hyungnim, vous vous souvenez de 1986 ?
1986 ?
Regarde-toi comme tu deviens vieux, parce que tu radotes à propos des vieux jours, encore et encore.
Bien sûr que je me souviens. C'est quand on s'est rencontré la première vois à Gangwon Province.
C'était quand mon équipe a été dissoute après qu'un lieutenant a disparu et que j'ai été muté à Gangwon Province.
C'est vrai.
Le lieutenant qui a disparu, c'était ton sunbae préféré, pas vrai ?
Tu n'arrêtais pas de boire et d'appeler après ce sunbae.
On pensait tous que Kwang Ho était une fille.
Ah mais en fait... Le nouveau s'appelle aussi Kwang Ho ?
C'est vrai, le nom de mon sunbae était Kwang Ho aussi. Park Kwang Ho.
Ça s'est terminé sans qu'on puisse retrouver son corps.
C'est pour ça que ce que tu détestes le plus c'est de perdre des gens.
Mais... et si une personne disparue
réapparaît devant toi, trente ans plus tard mais avec la même apparence ?
Quoi ? Tu es déjà saoul ?
Dis quelque chose qui a du sens. Stupide garçon.
Ça n'a pas de sens.
Mais... Il ressemble tellement à Sunbaenim.
Qu'est-ce que je fiche ici bonté divine ?
C'est simple, la victime est droitière. Il y a une plaie à gauche de son cou.
Si on regarde l'angle et la direction du stylo, elle s'est poignardée elle-même.
Ça marche aussi pour le sang retrouvé sur sa main droite. Il n'y a aucun moyen que la trace de sang serait ainsi si elle avait été poignardée par quelqu'un d'autre.
Et à propos de l'ADN des deux femmes qui ont été trouvées ?
L'un appartient à Lee Seon Ok,
et l'autre n'est pas identifiable car nous n'avons aucune donnée qui lui correspond.
Même si nous connaîtrions le propriétaire de cet ADN, les résultats d'autopsie ne changeront pas. C'est un suicide.
Nous avons gaspillé de l'argent pour aucune raison.
Oh, je ne vous ai jamais vu, auparavant. Devrions-nous nous présenter ?
Bonjour, je suis le Lieutenant Park Kwang Ho... Je veux dire l'officier Park Kwang Ho.
Je suis Mok Jin Woo.
Mais le motif du suicide ne peut pas être expliqué.
Il n'y a aucune raison qu'elle se suicide quand elle a vécu 26 ans après avoir tué des personnes.
Je ne sais pas.
Peut être que le propriétaire du stylo serait capable de nous raconter cette histoire ?
Il a dit qu'elle s'est suicidée, donc pourquoi nous devons aller là-bas ?
J'ai quelque chose à vérifier. Mais pourquoi vous continuez à parler informellement ?
Ce bâtard. Sais-tu quel âge j'ai... ? C'est vrai, je suis né en 1988, ici.
C'est que... n'avez-vous pas entendu ce qu'a dit le supérieur ? Le cas est clos ! (Usant le langage formel)
Ah, cet abruti.
Agis juste comme tu veux. Tout sera fini quand je retournerai dans le passé, de toutes façons.
­
J'ai une dernière question.
De quoi avez-vous parlé avec Lee Seon Ok ?
♪ Il y a trois ours qui vivent dans une maison ♪
Mon père chantait toujours ça. ♪ Il y a trois ours qui vivent dans une maison ♪
Et je devais chanter après lui : ♪ Il y a trois ours qui vivent dans une maison ♪ Sinon, j'étais battue.
♪ Il y a trois ours qui vivent dans une maison ♪ Argh
Plus tard, cette chanson n'arrêtait pas de raisonner. Cette ordure me dérangeait même après sa mort !
Les autres gens savent seulement que j'ai tué trois personnes.
Mais, je vais vous dire spécialement...
la vérité c'est que j'ai aussi tué mon père.
Vous auriez dû voir son expression.
Je vais vous poser ma dernière question maintenant.
Comme c'est dommage. Je vous aime bien. N'allez-vous plus revenir ?
Vous ne pouvez plus tuer personne.
Mais si une meurtrière ne peut plus commettre de meurtre...
y aurait-il une raison
pour elle de vivre ?
Ou non ?
Cette femme a ri.
Il y a forcément un moyen.
Par quel moyen je peux rentrer ?
Tout ça c'est de la faute de ce bâtard.
Hé Maknae, pourquoi tu es si sérieux ?
Hé, je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler maknae.
Un maknae doit être appelé maknae. Sinon, comment je pourrais t'appeler autrement ?
Peu importe. Mais le criminel du cas de 1986 dans cette ville a été attrapé, non ?
Pour être plus exact, ça a commencé en 1985, des femmes ont été assassinées...
C'est la première fois que j'entends ça.
Ah, peut-être que tu peux questionner le chef d'équipe. Il était au commissariat de Hwayang en 1986.
Il était au commissariat de Hwayang ? Comment il s'appelle ?
Est-ce qu'il y a un officier Park Kwang Ho ?
J'ai entendu qu'il était là. C'est bien l'unité des crimes violents, non ?
Oui, c'est ça.
Oui, il est là. L'officier Park Kwang Ho.
Mais...
Non ! Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Seules tes affaires sont arrivées, pas la personne. J'étais inquiète qu'il soit arrivé quelque chose.
Tu sais que j'ai un cœur fragile. Aigoo, allons-y.
Oh ! Où ? Où ?
Comment ça, où ? À la maison, bien sûr. Viens vite.
- Maison ? - Faites attention.
Vite ! Vite !
Allez ! Allez !
Tu vois les pots ici ? J'ai fait de sauce soja, de la pâte de piment rouge et de la pâte de soja. Elles sont si bonnes. Prends-en autant que tu veux.
C'est juste que cet endroit est vieux, mais tu ne trouveras jamais un endroit comme ça avec la paie que nous avons.
Là, les clés. Si tu es inquiet, tu peux mettre un autre verrou.
Bien, tu en as probablement besoin d'un puisque tu es policier.
Fais de bons rêves. J'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant j'ai aussi une maison ?
Sérieusement. C'est ridicule.
Ne me donne cette merde. Laisse-moi juste rentrer chez moi.
Kwang Ho ! Kwang Ho ! Kwang Ho ?
Oh ! Yeon Sook !
Pourquoi es-tu comme ça ce matin ?
Hé ! Yeon Sook ! Tu es vraiment Yoon Seok. Non ?
Que veux-tu dire ?
C'est vraiment 1986, pas 2016 ?
Quoi ? Tu rêvais ?
Était-ce un rêve ?
Ah ! Non ! Ce n'est rien puisque je suis revenu.
Yoon Seok, tu peux trouver ça incroyable mais je suis vraiment allé en 2016.
Il y des abrutis là-bas, et j'ai juste pensé que je ne te reverrai jamais, Yoon Seok.
Mais 2016 ? N'était-ce pas parce que ta tête faisait très mal ?
Hein ? Non ! Ce devait juste être un rêve !
Hein ? Ce doit être Seong Sik !
Attends-moi un minute.
Hé, Seong Sik.
Qu'est-ce que c'est ?
Yeon Sook ? Yeon Sook ?
Yeon Sook !
♪ ♬ ♪ Je n'ai rien, rien Après le coucher du soleil... ♪ ♬ ♪
Sérieusement !
Aigoo ! C'est quoi ce bruit ?
Pourquoi ? Pourquoi suis-je ici bonté divine ?
♪ ♬ ♪ Mettre tout en feu ♪ ♬ ♪
C'est trop bruyant ici !
­
Sergent Park Hwang Ho né en 1988 ? Oui, mon cul.
­
Vous savez quel bus je devrais prendre pour aller au commissariat Hwayang ?
Je ne suis pas sûre.
Excusez-moi, vous allez au commissariat Hwayang ?
Commissariat Hwayang
Est-ce que ce bus va au commissariat Hwayang ?
Oui. Il y va !
Oh ! Que faites-vous ?
N'est-ce pas ça ?
Descendez !
Pourriez-vous me déposer au commissariat Hwayang ? Je suis votre sunbae. Sunbae.
Sunbae de l'équipe des crimes violents.
Merci ! Continuez à travailler dur ! Vous pouvez partir.
Ah ! Franchement !
Pourquoi mon pantalon est si serré ?
Attention tout le monde.
Elle est la femme qui étudie les fous.
Bien, le Professeur Shi Jae Yi nous aidera en tant que psychologue criminel à partir d'aujourd'hui.
Je sais que tout le monde l'a déjà rencontrée. Veuillez dire bonjour.
Psychologue criminel ?
Ça veut dire profiler !
Je ne suis pas une profileuse mais un psychologue criminel.
Oui, je suis intéressé par les fous, et j'étudie aussi les folles. J'espère pouvoir aider.
Quelle blague. Excusez-moi, l'ahurit. Vous avez besoin d'attraper des criminels, pas de les étudier.
Que serait capable de faire une femme ?
Comment sauriez-vous ce que pense un criminel ? Êtes-vous une voyante ou je ne sais quoi ?
Ça dépasse les bornes. Elle a pris de son temps pour venir nous aider.
Avez-vous jamais eu besoin d'aide pour les enquêtes ?
Vous deux ? Sérieusement.
Vous êtes si tordus. Tout le monde, applaudissez.
Bienvenue !
Ravi de vous rencontrer. Ce bureau sombre est devenu brillant juste avec votre présence, Professeur.
C'est impressionnant que vous soyez professeur aussi jeune.
Alors je vous verrai quand il y aura une affaire sur laquelle travailler.
Vous partez déjà ? Que dites-vous d'un café...
Faites attention.
C'est à cause de vous deux ! Vous le savez ?
Elle ne semble pas normale non plus. Je me sens mal sachant que nous pourrions avoir à traiter une affaire tôt ou tard.
Elle est un peu effrayante.
Oh mon dieu ! Regardez ? J'ai la chair de poule.
Ne dis pas n'importe quoi ! Maknae, que fais-tu à ne pas répondre au téléphone ?
Maknae, que fais-tu ? Tu ne vas pas répondre ?
Je vous ai dit de ne pas m'appeler maknae ! Sérieusement !
Alors que devrai-je dire M. Kwang Ho... Ah ! Laisse ça. Je vais le faire moi-même !
Oui, ici les crimes violents, Unité 1 du commissariat Hwayang. Oui.
Oui... Oui.
Ils ont trouvé un corps découpé... au Mont Sungyoo.
Attendez une seconde ! Attendez une seconde !
Qu'est-ce que... Pourquoi ici ?
Il y avait six points sur son talon.
Six points, pas cinq ?
- Quoi ? - Il en manque un.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochainement ~
Il y a eu une affaire comme celle-là dans le passé.
De quoi parlez-vous ?
Ces points ne datent-ils pas d'il y a 30 ans ?
Fermez-la.
Ce n'est pas une personne de 20 ou 30 ans.
- Hé. - Elles sont identique aux victimes du passé.
Puisque 30 ans ont passé,
ils devraient avoir moins de 40 ans ou 55 ans.
Est-ce que vous avez entendu ? Ils disent qu'elle est complètement psycho.
Elle leur a dit d'écrire un plan sur la personne qu'ils veulent tuer.
Suis-je effrayante ?
Il y avait comme un tatouage sur le talon de la victime.
Est-ce que Parl Kwang Ho a dit ça ?
Il y a une forte probabilité qu'une rupture ait causé le crime.
Qu'est cette femme ?
Yeon Sook... Que devrais-je faire ? Elle a dit qu'elle m'attendrait. J'ai besoin de résoudre cette affaire aujourd'hui.
Hé, Kim Sun Jae. Je dois vraiment résoudre cette affaire.
As-tu caché un couteau ?
En tout cass, je pars. Maknae, je suis désolé de ne pas avoir été capable de te reconnaître tout de suite.
Il est vraiment devenu un chef.
Yeon Sook, montons sur le bateau de croisière pour la rivière Han.
Qui es-tu ?